Disposizioni plurilingue

italiano – inglese – francese – spagnolo – cinese –  rumeno -arabo – bengalese

Disposizioni in merito al divieto di utilizzo di telefoni cellulari, smartphone e altri dispositivi elettronici personali durante l’attività scolastica.

A tutti gli studenti, ai genitori/tutori e al personale scolastico

Facendo seguito alle disposizioni ministeriali vigenti (in particolare la Nota/Circolare MIM Prot. n. 3392 del 16/06/2025), e in coerenza con quanto stabilito dal nostro Regolamento di Istituto e dal Patto Educativo di Corresponsabilità, si ribadisce e si rafforza il divieto assoluto di utilizzare telefoni cellulari (smartphone) e qualsiasi altro dispositivo elettronico personale (come smartwatch, tablet, auricolari, ecc.) durante l’intero orario scolastico e in tutti i locali e le pertinenze dell’Istituto.

 

Provisions regarding the prohibition of using mobile phones, smartphones, and other personal electronic devices during school activities.

To all students, parents/guardians, and school staff

Following the current ministerial provisions (in particular the MIM Note/Circular Prot. No. 3392 of 16/06/2025), and in coherence with our Institute Regulations and the Educational Co-Responsibility Agreement, we reiterate and reinforce the absolute prohibition of using mobile phones (smartphones) and any other personal electronic device (such as smartwatches, tablets, earphones, etc.) during the entire school day and in all premises and areas of the Institute.

 

Dispositions concernant l’interdiction d’utiliser les téléphones portables, smartphones et autres dispositifs électroniques personnels pendant l’activité scolaire.

À tous les élèves, parents/tuteurs et personnel scolaire

Suite aux dispositions ministérielles en vigueur (notamment la Note/Circulaire MIM Prot. n° 3392 du 16/06/2025), et en cohérence avec ce qui est établi dans notre Règlement Intérieur et le Pacte Éducatif de Co-responsabilité, nous réitérons et renforçons l’interdiction absolue d’utiliser les téléphones portables (smartphones) et tout autre dispositif électronique personnel (comme les montres connectées, les tablettes, les écouteurs, etc.) pendant toute la durée des heures de cours et dans tous les locaux et dépendances de l’Institut.

 

Disposiciones relativas a la prohibición del uso de teléfonos móviles, smartphones y otros dispositivos electrónicos personales durante la actividad escolar.

A todos los estudiantes, padres/tutores y personal escolar

De acuerdo con las disposiciones ministeriales vigentes (en particular, la Nota/Circular MIM Prot. n.º 3392 del 16/06/2025), y en coherencia con lo establecido en nuestro Reglamento de Centro y el Pacto Educativo de Corresponsabilidad, se reitera y se refuerza la prohibición absoluta de utilizar teléfonos móviles (smartphones) y cualquier otro dispositivo electrónico personal (como smartwatches, tabletas, auriculares, etc.) durante todo el horario escolar y en todas las dependencias e instalaciones del Centro.

 

关于在校期间禁止使用手机、智能手机及其他个人电子设备的规定。

致全体学生、家长/监护人及教职员工

根据现行的教育部规定（特别是教育部和功绩部 2025年6月16日第 3392 号备忘录/通告），并与本校规和教育责任契约所确立的规定保持一致，我们重申并强化在整个上课时间以及学院的所有场所和附属区域内，绝对禁止使用手机（智能手机）和任何其他个人电子设备（如智能手表、平板电脑、耳机等）

 

Dispoziții privind interdicția utilizării telefoanelor mobile, smartphone-urilor și a altor dispozitive electronice personale în timpul activității școlare.

Către toți elevii, părinții/tutorii și personalul școlii

Urmare a dispozițiilor ministeriale în vigoare (în special Nota/Circularea MIM Prot. nr. 3392 din 16/06/2025), și în concordanță cu cele stabilite în Regulamentul nostru de Institut și în Pactul Educațional de Corresponsabilitate, se reiterează și se întărește interdicția absolută de a utiliza telefoane mobile (smartphone-uri) și orice alt dispozitiv electronic personal (cum ar fi ceasuri inteligente, tablete, căști, etc.) pe toată durata orarului școlar și în toate spațiile și anexele Institutului.

 

أحكام بشأن حظر استخدام الهواتف المحمولة، الهواتف الذكية، والأجهزة الإلكترونية الشخصية الأخرى أثناء النشاط المدرسي.

إلى جميع الطلاب، أولياء الأمور/الأوصياء، والموظفين في المدرسة

بناءً على الأحكام الوزارية المعمول بها (خاصة المذكرة/التعميم رقم 3392 الصادر عن وزارة التعليم والجدارة بتاريخ 16/06/2025)، وتماشيًا مع ما هو منصوص عليه في لائحة المعهد الخاصة بنا وميثاق المسؤولية التعليمية المشتركة، نؤكد و نُشدد على الحظر المطلق لاستخدام الهواتف المحمولة (الذكية) وأي جهاز إلكتروني شخصي آخر (مثل الساعات الذكية، الأجهزة اللوحية، سماعات الأذن، إلخ) خلال كامل ساعات الدوام المدرسي وفي جميع مرافق وملاحق المعهد.

 

স্কুল চলাকালীন সময়ে মোবাইল ফোন, স্মার্টফোন এবং অন্যান্য ব্যক্তিগত ইলেকট্রনিক ডিভাইস ব্যবহার নিষিদ্ধ করার বিষয়ে নির্দেশাবলী।

সকল ছাত্রছাত্রী, অভিভাবক/অভিভাবিকা এবং বিদ্যালয়ের কর্মীদের প্রতি:

প্রচলিত মন্ত্রিপরিষদীয় নির্দেশনা (বিশেষত এমআইএম প্রোটোকল নং ৩৩২২, তারিখ ১৬/০৬/২০২৫-এর নোট/সার্কুলার) অনুসারে এবং আমাদের ইনস্টিটিউটের বিধিমালা ও দায়িত্বশীল শিক্ষা চুক্তির সাথে সামঞ্জস্য রেখে, পুনরায় নিশ্চিত করা হচ্ছে এবং জোর দেওয়া হচ্ছে যে সম্পূর্ণ স্কুল চলাকালীন সময়ে এবং ইনস্টিটিউটের সমস্ত স্থান ও প্রাঙ্গণে মোবাইল ফোন (স্মার্টফোন) এবং অন্য যে কোনো ব্যক্তিগত ইলেকট্রনিক ডিভাইস (যেমন স্মার্টওয়াচ, ট্যাবলেট, ইয়ারফোন ইত্যাদি) ব্যবহার সম্পূর্ণভাবে নিষিদ্ধ।